Wilbrink 2004: 108b (term #72 “leaf”, Indonesian “daun”). Really means 'bark'; mistakenly transposed with term #71 in Wilbrink.
Awbono:kɛnɑ=kɑ1
Wilbrink 2004: 108b (term #71 “bark”, Indonesian “kulit kayu”). The meaning of the first element is not immedately clear.
NUMBER:4
WORD:belly
Kovojab:kɔwɐ1
Wilbrink 2004: 108a (term #15 “stomach”, Indonesian “perut”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004: 108a-108f.
Awbono:worˈai(-ɣɑ)2
Wilbrink 2004: 108a (term #15 “stomach”, Indonesian “perut”).
NUMBER:5
WORD:big
Kovojab:mɐbǝtɛi1
Wilbrink 2004: 108d (term #165 “big”, Indonesian “besar”).
Enamesi:mabiti1
Wilbrink 2004: 108d (term #165 “big”, Indonesian “besar”).
Awbono:(ɑʁo=)mɑmɛti1
Wilbrink 2004: 108d (term #165 “big”, Indonesian “besar”).
NUMBER:6
WORD:bird
Kovojab:nɛh1
Wilbrink 2004: 108b (term #49 “bird”, Indonesian “burung”).
Enamesi:nɛ1
Wilbrink 2004: 108b (term #49 “bird”, Indonesian “burung”).
Awbono:nɑ1
Wilbrink 2004: 108b (term #49 “bird”, Indonesian “burung”).
NUMBER:7
WORD:bite
Kovojab:ɛbi=ʌkǝɾʌ-ɾũ1
Wilbrink 2004: 108f (term #229 “bite”, Indonesian “gigit”). The first element means 'tooth'.
Enamesi:ibi=kra-di1
Wilbrink 2004: 108f (term #229 “bite”, Indonesian “gigit”). The first element means 'tooth'.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:8
WORD:black
Kovojab:qɐteɾǝ1
Wilbrink 2004: 108d (term #146 “black”, Indonesian “hitam”).
Enamesi:kˈatɛɾɛ1
Wilbrink 2004: 108d (term #146 “black”, Indonesian “hitam”).
Awbono:kɑye2
Wilbrink 2004: 108d (term #146 “black”, Indonesian “hitam”).
NUMBER:9
WORD:blood
Kovojab:tǝɾɔh1
Wilbrink 2004: 108a (term #21 “blood”, Indonesian “darah”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:10
WORD:bone
Kovojab:kɯɾɯ1
Wilbrink 2004: 108a (term #22 “bone”, Indonesian “tulang”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004: 108a-108f.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004: 108a-108f.
NUMBER:11
WORD:breast
Kovojab:ɐmɐ1
Wilbrink 2004: 108a (term #14 “breast”, Indonesian “susu”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004: 108a-108f.
Awbono:ɑmˈɑ1
Wilbrink 2004: 108a (term #14 “breast”, Indonesian “susu”).
NUMBER:12
WORD:burn tr.
Kovojab:ɐ=ɾu-ɾɐne1
Wilbrink 2004: 108e (term #223 “burn (tr.)”, Indonesian “membakar”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004: 108a-108f.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004: 108a-108f.
NUMBER:13
WORD:claw(nail)
Kovojab:deɾʌ1
Wilbrink 2004: 108a (term #13 “fingernail”, Indonesian “kuku”).
Enamesi:dɛɾˈo1
Wilbrink 2004: 108a (term #13 “fingernail”, Indonesian “kuku”).
Awbono:towɣʷɑ2
Wilbrink 2004: 108a (term #13 “fingernail”, Indonesian “kuku”).
NUMBER:14
WORD:cloud
Kovojab:deː1
Wilbrink 2004: 108c (term #105 “cloud”, Indonesian “awan”).
Enamesi:kom2
Wilbrink 2004: 108c (term #105 “cloud”, Indonesian “awan”).
Awbono:ɑβɛŋ=ku #3
Wilbrink 2004: 108c (term #105 “cloud”, Indonesian “awan”). The first element means 'sun'; the second element means 'sky'. Probably really means 'sky'; cf. Enamesi term #107 abʷɛ̂ŋk 'sky' [Wilbrink 2004: 108c].
NUMBER:15
WORD:cold
Kovojab:gisǝnɐ1
Wilbrink 2004: 108d (term #172 “cold”, Indonesian “dingin”).
Enamesi:gˈisɨna1
Wilbrink 2004: 108d (term #172 “cold”, Indonesian “dingin”). Misspelled as <ˈgistna> in Wilbrink (typo).
Awbono:ʒisɛna1
Wilbrink 2004: 108d (term #172 “cold”, Indonesian “dingin”).
NUMBER:16
WORD:come
Kovojab:mɐ̃ːne1
Wilbrink 2004: 108e (term #218 “come”, Indonesian “datang”).
Enamesi:gu=manɛ1
Wilbrink 2004: 108e (term #218 “come”, Indonesian “datang”). The first element probably means 2 sg.
Awbono:mɑrɛ-ɣo1
Wilbrink 2004: 108e (term #218 “come”, Indonesian “datang”).
NUMBER:17
WORD:die
Kovojab:kɐmi1
Wilbrink 2004: 108e (term #216 “die”, Indonesian “mati”).
Enamesi:kami1
Wilbrink 2004: 108e (term #216 “die”, Indonesian “mati”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:18
WORD:dog
Kovojab:tiːh1
Wilbrink 2004: 108b (term #54 “dog”, Indonesian “anjing”).
Enamesi:tʰi1
Wilbrink 2004: 108b (term #54 “dog”, Indonesian “anjing”).
Awbono:tʰi1
Wilbrink 2004: 108b (term #54 “dog”, Indonesian “anjing”).
NUMBER:19
WORD:drink
Kovojab:ʌ=e=ɾe-hene1
Wilbrink 2004: 108e (term #214 “drink”, Indonesian “minum”). Same word as 'eat' q.v. The first element probably means 'water'.
Enamesi:ɛ=rɛ-ɣaidire1
Wilbrink 2004: 108e (term #214 “drink”, Indonesian “minum”). Same word as 'eat' q.v.
Wilbrink 2004: 108e (term #180 “dry”, Indonesian “kering”).
Enamesi:argigi2
Wilbrink 2004: 108e (term #180 “dry”, Indonesian “kering”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:21
WORD:ear
Kovojab:kɔbɔ-kɐ1
Wilbrink 2004: 108a (term #4 “ear”, Indonesian “telinga”). The second element means 'skin'.
Enamesi:kˈob-ka1
Wilbrink 2004: 108a (term #4 “ear”, Indonesian “telinga”). The second element means 'skin'.
Awbono:kˈoβo-kɑ1
Wilbrink 2004: 108a (term #4 “ear”, Indonesian “telinga”). The second element means 'skin'.
NUMBER:22
WORD:earth
Kovojab:ɯɾɐ1
Wilbrink 2004: 108c (term #96 “soil”, Indonesian “tanah”).
Enamesi:urˈa ~ urˈah(-ɣuin)1
Wilbrink 2004: 108c (term #96 “soil”, Indonesian “tanah”).
Awbono:urɑh1
Wilbrink 2004: 108c (term #96 “soil”, Indonesian “tanah”).
NUMBER:23
WORD:eat
Kovojab:ɛ=le-xene1
Wilbrink 2004: 108e (term #213 “eat”, Indonesian “makan”). [ɛ=] is an aspect prefix.
Enamesi:ɛ=ri1
Wilbrink 2004: 108e (term #213 “eat”, Indonesian “makan”). [ɛ=] is an aspect prefix.
Awbono:ɛ=rɛ-hiɣo1
Wilbrink 2004: 108e (term #213 “eat”, Indonesian “makan”). [ɛ=] is an aspect prefix.
NUMBER:24
WORD:egg
Kovojab:tɐne1
Wilbrink 2004: 108b (term #51 “egg”, Indonesian “telur”).
Enamesi:tanɛ1
Wilbrink 2004: 108b (term #51 “egg”, Indonesian “telur”).
Awbono:tɑnɛ1
Wilbrink 2004: 108b (term #51 “egg”, Indonesian “telur”). Also onusimi id.
NUMBER:25
WORD:eye
Kovojab:suki1
Wilbrink 2004: 108a (term #3 “eye”, Indonesian “mata”).
Enamesi:sˈuki1
Wilbrink 2004: 108a (term #3 “eye”, Indonesian “mata”).
Awbono:suki1
Wilbrink 2004: 108a (term #3 “eye”, Indonesian “mata”).
NUMBER:26
WORD:fat n.
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:27
WORD:feather
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:28
WORD:fire
Kovojab:wɐn-tɔ̃1
Wilbrink 2004: 108c (term #113 “fire”, Indonesian “api”).
Enamesi:wã-tõ1
Wilbrink 2004: 108c (term #113 “fire”, Indonesian “api”).
Awbono:wɑn-to1
Wilbrink 2004: 108c (term #113 “fire”, Indonesian “api”).
NUMBER:29
WORD:fish
Kovojab:q̄ɐ̄1
Wilbrink 2004: 108b (term #57 “fish”, Indonesian “ikan”).
Enamesi:kā1
Wilbrink 2004: 108b (term #57 “fish”, Indonesian “ikan”).
Awbono:kā1
Wilbrink 2004: 108b (term #57 “fish”, Indonesian “ikan”).
NUMBER:30
WORD:fly v.
Kovojab:bɛbɛɾɔkɐɾi1
Wilbrink 2004: 108e (term #201 “fly”, Indonesian “terbang”).
Enamesi:tˈapˈiɾi2
Wilbrink 2004: 108e (term #201 “fly”, Indonesian “terbang”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:31
WORD:foot
Kovojab:kǝni1
Wilbrink 2004: 108a (term #17 “leg”, Indonesian “kaki”).
Enamesi:bumi2
Wilbrink 2004: 108a (term #17 “leg”, Indonesian “kaki”).
Awbono:tˈɛkuru3
Wilbrink 2004: 108a (term #17 “leg”, Indonesian “kaki”). Cognate to Bayono 'knee'.
NUMBER:32
WORD:full
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:33
WORD:give
Kovojab:hǝmɐ1
Wilbrink 2004: 108e (term #217 “give”, Indonesian “beri (kasih)”).
Enamesi:gʷekene2
Wilbrink 2004: 108e (term #217 “give”, Indonesian “beri (kasih)”).
Awbono:domũ3
Wilbrink 2004: 108e (term #217 “give”, Indonesian “beri (kasih)”).
NUMBER:34
WORD:good
Kovojab:wole-sɛnu1
Wilbrink 2004: 108d (term #173 “good”, Indonesian “baik”).
Enamesi:ure-sono ~ ore-sono1
Wilbrink 2004: 108d (term #173 “good”, Indonesian “baik”).
Awbono:surɑ1
Wilbrink 2004: 108d (term #173 “good”, Indonesian “baik”).
NUMBER:35
WORD:green
Kovojab:ɛ-mux-1
Wilbrink 2004: 108d (term #149 “green”, Indonesian “hijau”). The second element originally meant 'leaf'.
Enamesi:kˈatɛɾɛ1
Wilbrink 2004: 108d (term #149 “green”, Indonesian “hijau”). Same word as 'black' q.v.
Awbono:
Wilbrink 2004: 108d (term #149 “green”, Indonesian “hijau”).
NUMBER:36
WORD:hair
Kovojab:bɐbe=nɐ1
Wilbrink 2004: 108a (term #2 “hair”, Indonesian “rambut”). The first element means 'head'.
Enamesi:babe=na1
Wilbrink 2004: 108a (term #2 “hair”, Indonesian “rambut”). The first element means 'head'.
Awbono:bɑbɛ=nɑ1
Wilbrink 2004: 108a (term #2 “hair”, Indonesian “rambut”). Mistakenly given as <bɑbʔna> in the source. The first element means 'head'.
NUMBER:37
WORD:hand
Kovojab:deː-mǝsɐ1
Wilbrink 2004: 108a (term #10 “upper arm”, Indonesian “tangan”). The first element means 'arm/hand'.
Enamesi:de-bˈo1
Wilbrink 2004: 108a (term #10 “upper arm”, Indonesian “tangan”). The first element means 'arm/hand'.
Awbono:dɛ-βˈu1
Wilbrink 2004: 108a (term #10 “upper arm”, Indonesian “tangan”). The first element means 'arm/hand'.
NUMBER:38
WORD:head
Kovojab:bɐbe1
Wilbrink 2004: 108a (term #1 “head”, Indonesian “kepala”). Possibly reflects Digul River 'head' if we assume the irregular change of initial /*k/ to /*(m)b/ to match the medial consonant.
Enamesi:bapeⁱ1
Wilbrink 2004: 108a (term #1 “head”, Indonesian “kepala”). Given as <bape> in the source. Possibly reflects Digul River 'head' if we assume the irregular change of initial /*k/ to /*(m)b/ to match the medial consonant.
Awbono:babˈɪ1
Wilbrink 2004: 108a (term #1 “head”, Indonesian “kepala”). Mistakenly given as <babˈʔ> in the source. Possibly reflects Digul River 'head' if we assume the irregular change of initial /*k/ to /*(m)b/ to match the medial consonant.
NUMBER:39
WORD:hear
Kovojab:ɐ-ɾi1
Wilbrink 2004: 108e (term #188 “hear”, Indonesian “dengar”). [ɐ=] is most likely an aspect prefix.
Enamesi:(koβu=)rorogi2
Wilbrink 2004: 108e (term #188 “hear”, Indonesian “dengar”). Given as <kaβurorogi> in the source. The first element means 'ear'.
Awbono:koβokɑ=tɛmu3
Wilbrink 2004: 108e (term #188 “hear”, Indonesian “dengar”). The first element means 'ear'.
NUMBER:40
WORD:heart
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:41
WORD:horn
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004. There are no horned animals native to New Guinea.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004. There are no horned animals native to New Guinea.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004. There are no horned animals native to New Guinea.
NUMBER:42
WORD:I
Kovojab:nu1
Wilbrink 2004: 108a (term #42 “I”, Indonesian “saya”).
Enamesi:ne1
Wilbrink 2004: 108a (term #42 “I”, Indonesian “saya”).
Awbono:nɛ1
Wilbrink 2004: 108a (term #42 “I”, Indonesian “saya”).
NUMBER:43
WORD:kill
Kovojab:duwɐnɛ1
Wilbrink 2004: 108e (term #215 “kill”, Indonesian “bunuh”).
Enamesi:ɸʷarimkʷad2
Wilbrink 2004: 108e (term #215 “kill”, Indonesian “bunuh”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:44
WORD:knee
Kovojab:tɛ-kǝɾɯ1
Wilbrink 2004: 108a (term #18 “knee”, Indonesian “lutut”). The second element means “bone”.
Enamesi:te kuɾu1
Wilbrink 2004: 108a (term #18 “knee”, Indonesian “lutut”). The second element means “bone”.
Awbono:sɛrɛkɑ2
Wilbrink 2004: 108a (term #18 “knee”, Indonesian “lutut”).
Wilbrink 2004: 108b (term #72 “leaf”, Indonesian “daun”). The first element means 'tree'. Cf. also [nɔʔ=tɐ̃] 'leaf'.
Enamesi:adˈɯ=bi1
Wilbrink 2004: 108b (term #71 “bark”, Indonesian “kulit kayu”). Really means 'leaf'; mistakenly transposed with term number 72 in Wilbrink 2004. The meaning of the first element is not immediately clear.
Awbono:nɑ=bi1
Wilbrink 2004: 108b (term #72 “leaf”, Indonesian “daun”). The first element means 'tree'. Cf. also yɑsihu 'leaf'.
NUMBER:47
WORD:lie
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:48
WORD:liver
Kovojab:uw̄1
Wilbrink 2004: 108a (term #16 “liver”, Indonesian “hati”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:bɑnˈɛ2
Wilbrink 2004: 108a (term #16 “liver”, Indonesian “hati”).
NUMBER:49
WORD:long
Kovojab:geu1
Wilbrink 2004: 108e (term #181 “long”, Indonesian “panjang”).
Enamesi:cʏhaɾe2
Wilbrink 2004: 108e (term #181 “long”, Indonesian “panjang”).
Awbono:kwɑ̃ŋ-kɛrɑ3
Wilbrink 2004: 108e (term #181 “long”, Indonesian “panjang”).
NUMBER:50
WORD:louse
Kovojab:yɐɾi1
Wilbrink 2004: 108b (term #62 “louse”, Indonesian “kutu”).
Enamesi:katɛɾɛ2
Wilbrink 2004: 108b (term #62 “louse”, Indonesian “kutu”).
Awbono:yɑrˈi1
Wilbrink 2004: 108b (term #62 “louse”, Indonesian “kutu”).
Wilbrink 2004: 108a (term #27 “man”, Indonesian “laki-laki”).
NUMBER:52
WORD:many
Kovojab:(kʷɛ)=mɐwu1
Wilbrink 2004: 108d (term #153 “many”, Indonesian “banyak”). The first element means 'man/person'.
Enamesi:tɛmi-mɛsĩ2
Wilbrink 2004: 108d (term #153 “many”, Indonesian “banyak”). The second element means 'man'.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:53
WORD:meat
Kovojab:bǝtɐh1
Wilbrink 2004: 108a (term #23 “flesh”, Indonesian “daging”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:dɛtu2
Wilbrink 2004: 108a (term #23 “flesh”, Indonesian “daging”).
NUMBER:54
WORD:moon
Kovojab:wɔh1
Wilbrink 2004: 108c (term #110 “moon”, Indonesian “bulan”).
Enamesi:wo1
Wilbrink 2004: 108c (term #110 “moon”, Indonesian “bulan”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:55
WORD:mountain
Kovojab:ɐbunu1
Wilbrink 2004: 108c (term #117 “mountain”, Indonesian “gunung”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:56
WORD:mouth
Kovojab:bɔn-tǝmu1
Wilbrink 2004: 108a (term #6 “mouth”, Indonesian “mulut”). The second element probably means 'hole'.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:bon-sˈɑmyɑ1
Wilbrink 2004: 108a (term #6 “mouth”, Indonesian “mulut”).
NUMBER:57
WORD:name
Kovojab:ɸi1
Wilbrink 2004: 108f (term #233 “name”, Indonesian “nama”).
Enamesi:ɸʷi1
Wilbrink 2004: 108f (term #233 “name”, Indonesian “nama”).
Awbono:ɛbiʔ #2
Wilbrink 2004: 108f (term #233 “name”, Indonesian “nama”). Probably in error for 'tooth' q.v. Perhaps not coincidentally; the words for 'tooth' and 'name' are homophonous in the Mek family to the north.
NUMBER:58
WORD:neck
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:59
WORD:new
Kovojab:sʌːǯʌ̃1
Wilbrink 2004: 108d (term #168 “new”, Indonesian “baru”).
Enamesi:saɣo1
Wilbrink 2004: 108d (term #168 “new”, Indonesian “baru”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:60
WORD:night
Kovojab:guɾegɔ1
Wilbrink 2004: 108c (term #111 “night”, Indonesian “malam”). Also wisiɾɔ id.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:61
WORD:nose
Kovojab:ɛwɔn-tǝmu1
Wilbrink 2004: 108a (term #5 “nose”, Indonesian “hidung”). The second element probably means 'hole'.
Enamesi:ɛwˈon-tamo1
Wilbrink 2004: 108a (term #5 “nose”, Indonesian “hidung”). The second element probably means 'hole'. Also newo-tomo id.
Awbono:u̚wũ-tamu1
Wilbrink 2004: 108a (term #5 “nose”, Indonesian “hidung”). The second element probably means 'hole'.
NUMBER:62
WORD:not
Kovojab:n͜dia1
Wilbrink 2004: 108f (term #231 “no (not)”, Indonesian “tidak”).
Enamesi:dia1
Wilbrink 2004: 108f (term #231 “no (not)”, Indonesian “tidak”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:63
WORD:one
Kovojab:qyʌ̃1
Wilbrink 2004: 108d (term #154 “one”, Indonesian “satu”).
Enamesi:kyã1
Wilbrink 2004: 108d (term #154 “one”, Indonesian “satu”).
Awbono:dɛke2
Wilbrink 2004: 108d (term #154 “one”, Indonesian “satu”).
NUMBER:64
WORD:person
Kovojab:kʷe1
Wilbrink 2004: 108a (term #26 “person”, Indonesian “orang”). Also means 'man'.
Enamesi:kʷĩ1
Wilbrink 2004: 108a (term #26 “person”, Indonesian “orang”).
Awbono:kʷe1
Wilbrink 2004: 108a (term #26 “person”, Indonesian “orang”).
NUMBER:65
WORD:rain
Kovojab:yɔŋ-kʷuyɔgɔ1
Wilbrink 2004: 108c (term #106 “rain”, Indonesian “hujan”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:yɔ̃ŋ2
Wilbrink 2004: 108c (term #106 “rain”, Indonesian “hujan”). Also yɔ̃ŋ kirˈugɑ id.
NUMBER:66
WORD:red
Kovojab:uwɾembe1
Wilbrink 2004: 108d (term #148 “red”, Indonesian “merah”).
Enamesi:uˈɾubɛ̃1
Wilbrink 2004: 108d (term #148 “red”, Indonesian “merah”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:67
WORD:road
Kovojab:mintɔ̃1
Wilbrink 2004: 108c (term #126 “path (road)”, Indonesian “jalanan”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:68
WORD:root
Kovojab:biɾu1
Wilbrink 2004: 108b (term #73 “root”, Indonesian “akar”).
Enamesi:kˈuɾamani2
Wilbrink 2004: 108b (term #73 “root”, Indonesian “akar”).
Awbono:nõ=kɑo3
Wilbrink 2004: 108b (term #73 “root”, Indonesian “akar”). The first element means 'tree'. Also kyɛbu id.
NUMBER:69
WORD:round
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:70
WORD:sand
Kovojab:nǝni1
Wilbrink 2004: 108c (term #98 “sand”, Indonesian “pasir”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:71
WORD:say
Kovojab:ɛnɐ1
Wilbrink 2004: 108e (term #190 “speak”, Indonesian “berkata”).
Enamesi:simi2
Wilbrink 2004: 108e (term #190 “speak”, Indonesian “berkata”). Conceivably cognate to Abiowage s̪u-mˈɔ:-m.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:72
WORD:see
Kovojab:ɐle1
Wilbrink 2004: 108e (term #187 “see”, Indonesian “lihat”).
Enamesi:adi1
Wilbrink 2004: 108e (term #187 “see”, Indonesian “lihat”).
Awbono:suki=bɑreyɑ̃-1
Wilbrink 2004: 108e (term #187 “see”, Indonesian “lihat”). The first element means 'eye'. Probably a loan from Momuna /bare-y-o/ 'see-PERF-3sg' (Reimer 1986: 187-194.)
NUMBER:73
WORD:seed
Kovojab:nɔʔɐ=ǯu1
Wilbrink 2004: 108b (term #75 “seed”, Indonesian “biji”). The first element means 'tree'.
Enamesi:uɾubû2
Wilbrink 2004: 108b (term #75 “seed”, Indonesian “biji”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:74
WORD:sit
Kovojab:bɔːne1
Wilbrink 2004: 108e (term #194 “sit”, Indonesian “duduk”).
Enamesi:seɾibi2
Wilbrink 2004: 108e (term #194 “sit”, Indonesian “duduk”).
Awbono:sɛrɛbiɑŋ2
Wilbrink 2004: 108e (term #194 “sit”, Indonesian “duduk”).
NUMBER:75
WORD:skin
Kovojab:kʰɐ1
Wilbrink 2004: 108a (term #20 “skin”, Indonesian “kulit”).
Enamesi:kara=ka1
Wilbrink 2004: 108a (term #20 “skin”, Indonesian “kulit”).
Awbono:ka1
Wilbrink 2004: 108a (term #20 “skin”, Indonesian “kulit”).
NUMBER:76
WORD:sleep
Kovojab:wɐliduɔne1
Wilbrink 2004: 108e (term #193 “sleep”, Indonesian “tidur”).
Enamesi:wadidi1
Wilbrink 2004: 108e (term #193 “sleep”, Indonesian “tidur”).
Awbono:wɑririɑŋ1
Wilbrink 2004: 108e (term #193 “sleep”, Indonesian “tidur”).
NUMBER:77
WORD:small
Kovojab:sǝɾʌmu1
Wilbrink 2004: 108d (term #166 “small”, Indonesian “kecil”).
Enamesi:sɨɾam1
Wilbrink 2004: 108d (term #166 “small”, Indonesian “kecil”). Mistakenly given as <stram> in Wilbrink.
Awbono:soɾomuɣa1
Wilbrink 2004: 108d (term #166 “small”, Indonesian “kecil”).
NUMBER:78
WORD:smoke
Kovojab:
Probably not attested. Cf. wɐn=tɔ̃ [Wilbrink 2004: 108c] (term #114 “smoke”, Indonesian “asap”), but this word really means 'fire' q.v.
Enamesi:wã=yʏ1
Wilbrink 2004: 108c (term #114 “smoke”, Indonesian “asap”). The first element means 'fire'.
Awbono:kɛm=tɑ2
Wilbrink 2004: 108c (term #114 “smoke”, Indonesian “asap”).
NUMBER:79
WORD:stand
Kovojab:siɐɾ-ɐnɐ1
Wilbrink 2004: 108e (term #197 “stand”, Indonesian “berdiri”).
Enamesi:mari2
Wilbrink 2004: 108e (term #197 “stand”, Indonesian “berdiri”).
Awbono:siɑr-iɑŋ1
Wilbrink 2004: 108e (term #197 “stand”, Indonesian “berdiri”).
NUMBER:80
WORD:star
Kovojab:mi-sɐh1
Wilbrink 2004: 108c (term #112 “star”, Indonesian “bintang”). Presumably a compound with /*min-/; the meaning of the second element is not immediately clear.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:81
WORD:stone
Kovojab:tũ-1
Wilbrink 2004: 108c (term #97 “stone”, Indonesian “baru”). Probably a loan from Ok /*to̝ːm/.
Enamesi:tũ-1
Wilbrink 2004: 108c (term #97 “stone”, Indonesian “baru”). Probably a loan from Ok /*to̝ːm/.
Awbono:tõ-1
Wilbrink 2004: 108c (term #97 “stone”, Indonesian “baru”). Probably a loan from Ok /*to̝ːm/.
NUMBER:82
WORD:sun
Kovojab:ʌbiŋ1
Wilbrink 2004: 108c (term #109 “sun”, Indonesian “matahari”).
Enamesi:abʷĩ1
Wilbrink 2004: 108c (term #109 “sun”, Indonesian “matahari”).
Awbono:abiwiŋ-uɑ1
Wilbrink 2004: 108c (term #109 “sun”, Indonesian “matahari”). The meaing of the second element is not immediately clear.
NUMBER:83
WORD:swim
Kovojab:ɐsumɐne1
Wilbrink 2004: 108e (term #200 “swim”, Indonesian “berenang”).
Enamesi:kuɾi2
Wilbrink 2004: 108e (term #200 “swim”, Indonesian “berenang”). Also an=kuɾi id.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:84
WORD:tail
Kovojab:yɛwɐh1
Wilbrink 2004: 108b (term #55 “tail”, Indonesian “ekor”).
Enamesi:kadˈi2
Wilbrink 2004: 108b (term #55 “tail”, Indonesian “ekor”).
Awbono:wu3
Wilbrink 2004: 108b (term #55 “tail”, Indonesian “ekor”).
NUMBER:85
WORD:that
Kovojab:gɛse1
Wilbrink 2004: 108c (term #134 “that”, Indonesian “itu”).
Enamesi:osu2
Wilbrink 2004: 108c (term #134 “that”, Indonesian “itu”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:86
WORD:this
Kovojab:mɛse1
Wilbrink 2004: 108c (term #133 “this”, Indonesian “ini”).
Enamesi:enu(-ga)2
Wilbrink 2004: 108c (term #133 “this”, Indonesian “ini”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:87
WORD:thou
Kovojab:gu1
Wilbrink 2004: 108a (term #42 “you”, Indonesian “kamu”).
Enamesi:gwe1
Wilbrink 2004: 108a (term #42 “you”, Indonesian “kamu”).
Awbono:gu1
Wilbrink 2004: 108a (term #42 “you”, Indonesian “kamu”).
NUMBER:88
WORD:tongue
Kovojab:tibɯ1
Wilbrink 2004: 108a (term #9 “tongue”, Indonesian “lidah”).
Enamesi:tebu1
Wilbrink 2004: 108a (term #9 “tongue”, Indonesian “lidah”).
Awbono:tiβu1
Wilbrink 2004: 108a (term #9 “tongue”, Indonesian “lidah”).
NUMBER:89
WORD:tooth
Kovojab:ɛbi1
Wilbrink 2004: 108a (term #8 “tooth”, Indonesian “gigi”).
Enamesi:epi1
Wilbrink 2004: 108a (term #8 “tooth”, Indonesian “gigi”).
Awbono:ɛbˈi1
Wilbrink 2004: 108a (term #8 “tooth”, Indonesian “gigi”).
NUMBER:90
WORD:tree
Kovojab:nɔx1
Wilbrink 2004: 108b (term #70 “tree”, Indonesian “pohon”).
Enamesi:naʔnˈɛɾɛɣɛɾɛ1
Wilbrink 2004: 108b (term #70 “tree”, Indonesian “pohon”).
Awbono:nõ1
Wilbrink 2004: 108b (term #70 “tree”, Indonesian “pohon”).
NUMBER:91
WORD:two
Kovojab:qyʌ̃-mǝɾugɐ1
Wilbrink 2004: 108d (term #155 “two”, Indonesian “dua”). The first element means 'one'. The second element means 'finger' and is found also on 'three' and 'four'.
Enamesi:kyˈã-mɯrʏ1
Wilbrink 2004: 108d (term #155 “two”, Indonesian “dua”). The first element means 'one'. The second element means 'finger' and is found also on 'three' and 'four').
Awbono:ɑsɑʉrʉ2
Wilbrink 2004: 108d (term #155 “two”, Indonesian “dua”). Also ɑβǝsǝrɑŋui-ɑsɑʉrʉ id.
NUMBER:92
WORD:walk (go)
Kovojab:qɐlɛxnɛ1
Wilbrink 2004: 108e (term #198 “walk”, Indonesian “jalan kaki”).
Enamesi:kadi1
Wilbrink 2004: 108e (term #198 “walk”, Indonesian “jalan kaki”). Also imu=kadi id.
Awbono:nɑrɛɣo2
Wilbrink 2004: 108e (term #198 “walk”, Indonesian “jalan kaki”).
NUMBER:93
WORD:warm (hot)
Kovojab:tʌɸu1
Wilbrink 2004: 108d (term #171 “hot”, Indonesian “panas”).
Enamesi:taɸˈu1
Wilbrink 2004: 108d (term #171 “hot”, Indonesian “panas”).
Awbono:tɑhu1
Wilbrink 2004: 108d (term #171 “hot”, Indonesian “panas”).
NUMBER:94
WORD:water
Kovojab:ɔx1
Wilbrink 2004: 108c (term #101 “water”, Indonesian “air”).
Enamesi:uɾ=õh1
Wilbrink 2004: 108c (term #101 “water”, Indonesian “air”).
Awbono:ɔʁ kumrum1
Wilbrink 2004: 108c (term #101 “water”, Indonesian “air”). Also (ɔɣ=)ɔʁ kumrum id. The meaning of the second element is not immediately clear.
NUMBER:95
WORD:we
Kovojab:ni-β1
Wilbrink 2004: 108a (term #45 “we (excl.)”, Indonesian “kami”). Probably cognate to Pa [*ni(-ɣi)] 1 dl. (Waldeck) and Sawuy /ni-giː-p/ 'we' [Voorhoeve 1971: 71].
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:96
WORD:what
Kovojab:kɔmyɐnɐ1
Wilbrink 2004: 108f (term #235 “what”, Indonesian “apa”).
Enamesi:kamana1
Wilbrink 2004: 108f (term #235 “what”, Indonesian “apa”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:97
WORD:white
Kovojab:gʌɾu1
Wilbrink 2004: 108d (term #147 “white”, Indonesian “putih”).
Enamesi:kasa2
Wilbrink 2004: 108d (term #147 “white”, Indonesian “putih”).
Awbono:oroːsom1
Wilbrink 2004: 108d (term #147 “white”, Indonesian “putih”).
NUMBER:98
WORD:who
Kovojab:yɔːtuɐ1
Wilbrink 2004: 108f (term #234 “who”, Indonesian “siapa”). Possibly cognate to the Becking and Dawi Rivers form.
Enamesi:kamese2
Wilbrink 2004: 108f (term #234 “who”, Indonesian “siapa”). Probably means 'what man?'.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:99
WORD:woman
Kovojab:ɔsɯ1
Wilbrink 2004: 108a (term #28 “woman”, Indonesian “perempuan”).
Enamesi:osu1
Wilbrink 2004: 108a (term #28 “woman”, Indonesian “perempuan”).
Awbono:oːsu1
Wilbrink 2004: 108a (term #28 “woman”, Indonesian “perempuan”).
NUMBER:100
WORD:yellow
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:tɛnãn-ǯoɣo1
Wilbrink 2004: 108d (term #151 “yellow”, Indonesian “kuning”).
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:101
WORD:far
Kovojab:tɐmi1
Wilbrink 2004: 108d (term #178 “far”, Indonesian “jauh”).
Enamesi:tˈamːɛsi1
Wilbrink 2004: 108d (term #178 “far”, Indonesian “jauh”).
Awbono:siɑrɛbiɑŋ2
Wilbrink 2004: 108d (term #178 “far”, Indonesian “jauh”).
NUMBER:102
WORD:heavy
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:103
WORD:near
Kovojab:bulɛ1
Wilbrink 2004: 108d (term #177 “near”, Indonesian “dekat”).
Enamesi:bodɛ1
Wilbrink 2004: 108d (term #177 “near”, Indonesian “dekat”).
Awbono:hɑbirimɛrɑŋ2
Wilbrink 2004: 108d (term #177 “near”, Indonesian “dekat”).
NUMBER:104
WORD:salt
Kovojab:gɔɐkǝrɐ̃1
Wilbrink 2004: 108b (term #82 “salt”, Indonesian “garam”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Wilbrink 2004: 108b (term #82 “salt”, Indonesian “garam”).
NUMBER:105
WORD:short
Kovojab:gumutɔ̃1
Wilbrink 2004: 108e (term #182 “short (things)”, Indonesian “pendek”).
Enamesi:gumotõ1
Wilbrink 2004: 108e (term #182 “short (things)”, Indonesian “pendek”).
Awbono:dokusɑriɑ̃2
Wilbrink 2004: 108e (term #182 “short (things)”, Indonesian “pendek”).
NUMBER:106
WORD:snake
Kovojab:ɔwɔn-su1
Wilbrink 2004: 108b (term #58 “snake”, Indonesian “ular”). The meaning of the second element is not immediately clear.
Enamesi:awô1
Wilbrink 2004: 108b (term #58 “snake”, Indonesian “ular”).
Awbono:ɑːũ1
Wilbrink 2004: 108b (term #58 “snake”, Indonesian “ular”).
NUMBER:107
WORD:thin
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:108
WORD:wind
Kovojab:bixɔːme1
Wilbrink 2004: 108c (term #108 “wind”, Indonesian “angin”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:urumi2
Wilbrink 2004: 108c (term #108 “wind”, Indonesian “angin”).
NUMBER:109
WORD:worm
Kovojab:kɔɾumu1
Wilbrink 2004: 108b (term #60 “worm”, Indonesian “cacing”).
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004.
NUMBER:110
WORD:year
Kovojab:
Not attested in Wilbrink 2004. Most Papuan languages have no proper term for “year”.
Enamesi:
Not attested in Wilbrink 2004. Most Papuan languages have no proper term for “year”.
Awbono:
Not attested in Wilbrink 2004. Most Papuan languages have no proper term for “year”.
Построить дерево